ヨブみづから見て己の正義とするに因て此三人の者󠄃之に答ふる事を止む
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
righteous
〔ヨブ記6章29節〕29 請󠄃ふ
再びせよ
不義あらしむる
勿れ
請󠄃ふ
再びせよ
此事においては
我正義し
〔ヨブ記10章2節〕2 われ
神󠄃に
申さん
我を
罪ありしとしたまふ
勿れ
何故に
我とあらそふかを
我に
示したまへ
〔ヨブ記10章7節〕7 されども
汝はすでに
我の
罪なきを
知たまふ また
汝の
手より
救ひいだし
得る
者󠄃なし
〔ヨブ記13章15節〕15 彼われを
殺すとも
我は
彼に
依賴まん
唯われは
吾道󠄃を
彼の
前󠄃に
明かにせんとす
〔ヨブ記23章7節〕7 彼處にては
正義人かれと
辨爭ふことを
得 斯せば
我を
鞫く
者󠄃の
手を
永く
免󠄄かるべし
〔ヨブ記27章4節～27章6節〕4 わが
口は
惡を
言ず わが
舌は
謊󠄃言を
語らじ～
(6) われ
堅くわが
正義を
持ちて
之を
棄じ
我は
今まで一
日も
心に
責られし
事なし
〔ヨブ記29章11節～29章17節〕11 我事を
耳に
聞る
者󠄃は
我を
幸福󠄃なりと
呼び
我を
目に
見たる
者󠄃はわがために
證據をなしぬ～
(17) 惡き
者󠄃の
牙󠄂を
折り その
齒の
間より
獲物を
取いだせり
〔ヨブ記31章1節～31章40節〕1 我わが
目と
約を
立たり
何ぞ
小艾を
慕はんや～
(40) 小麥の
代に
蒺藜生いで
大麥のかはりに
雜草おひ
出るとも
善し ヨブの
詞をはりぬ
〔ヨブ記33章9節〕9 われは
潔󠄄淨くして
愆なし
我は
辜なく
惡き
事わが
身にあらず
to answer
時にラムの族ブジ人バラケルの子エリフ怒を發せり ヨブ神󠄃よりも己を正しとするに因て彼ヨブにむかひて怒を發せり
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
Buzite
〔創世記22章21節〕21 長子はウヅ
其弟はブヅ
其次󠄄はケムエル
是はアラムの
父󠄃なり
because
〔ヨブ記10章3節〕3 なんぢ
虐󠄃遇󠄃を
爲し
汝の
手の
作を
打棄て
惡き
者󠄃の
謀計を
照すことを
善としたまふや
〔ヨブ記27章2節〕2 われに
義しき
審判󠄄を
施したまはざる
神󠄃 わが
心魂をなやまし
給ふ
全󠄃能者󠄃此神󠄃は
活く
〔ヨブ記34章5節〕5 それヨブは
言ふ
我は
義し
神󠄃われに
正しき
審判󠄄を
施こしたまはず
〔ヨブ記34章6節〕6 われは
義しかれども
僞る
者󠄃とせらる
我は
愆なけれどもわが
身の
矢創愈󠄃がたしと
〔ヨブ記34章17節〕17 公󠄃義を
惡む
者󠄃あに
世ををさむるを
得んや なんぢあに
至義き
者󠄃を
惡しとすべけんや
〔ヨブ記34章18節〕18 王たる
者󠄃にむかひて
汝は
邪󠄅曲なりと
言ひ
牧伯たる
者󠄃にむかひて
汝らは
惡しといふべけんや
〔ヨブ記35章2節〕2 なんぢは
言ふ
我が
義しきは
神󠄃に
愈󠄃れりと なんぢ
之を
正しとおもふや
〔ヨブ記40章8節〕8 なんぢ
我審判󠄄を
廢んとするや
我を
非として
自身を
是とせんとするや
himself
無し
kindled
〔詩篇69章9節〕9 そはなんぢの
家をおもふ
熱心われをくらひ
汝をそしるものの
謗われにおよべり
〔マルコ傳3章5節〕5 イエスその
心の
頑󠄂固なるを
憂ひて、
怒り
見囘して、
手なえたる
人に
『手を伸べよ』と
言ひ
給ふ。かれ
手を
伸べたれば
癒󠄄ゆ。
〔エペソ書4章26節〕26 汝ら
怒るとも
罪を
犯すな、
憤恚を
日の
入るまで
續くな。
またヨブの三人の友答ふるに詞なくして猶󠄅ヨブを罪ありとせしによりて彼らにむかひて怒を發せり
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
and yet
〔ヨブ記8章6節〕6 淸くかつ
正しうしてあらば
必ず
今汝を
顧󠄃み
汝の
義き
家を
榮えしめたまはん
〔ヨブ記15章34節〕34 邪󠄅曲なる
者󠄃の
宗族は
零落れ
賄賂の
家は
火に
焚ん
〔ヨブ記22章5節～22章30節〕5 なんぢの
惡大なるにあらずや
汝の
罪はきはまり
無し～
(30) かれは
罪なきに
非ざる
者󠄃をも
拯ひたまはん
汝の
手の
潔󠄄淨によりて
斯る
者󠄃も
拯はるべし
〔使徒行傳24章5節〕5 我等この
人を
見るに
恰も
疫病のごとくにて、
全󠄃世界のユダヤ
人のあひだに
騷擾をおこし、
且ナザレ
人の
異端の
首にして、
because
〔ヨブ記24章25節〕25 すでに
是のごとくなれば
誰か
我の
謬󠄃まれるを
示してわが
言語を
空󠄃しくすることを
得ん
〔ヨブ記25章2節～25章6節〕2 神󠄃は
大權を
握りたまふ
者󠄃 畏るべき
者󠄃にましまし
高き
處に
平󠄃和を
施したまふ～
(6) いはんや
蛆のごとき
人 蟲のごとき
人の
子をや
〔ヨブ記26章2節～26章4節〕2 なんぢ
能力なき
者󠄃を
如何に
助けしや
氣力なきものを
如何に
救ひしや～
(4) なんぢ
誰にむかひて
言語を
出ししや なんぢより
出しは
誰が
靈なるや
〔ヨブ記32章1節〕1 ヨブみづから
見て
己の
正義とするに
因て
此三
人の
者󠄃之に
答ふる
事を
止む
エリフはヨブに言ふことをひかへて俟をりぬ 是は自己よりも彼等年老たればなり
Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
elder
無し
waited till Job had spoken
〔ヨブ記32章11節〕11 視󠄃よ
我は
汝らの
言語を
俟ち なんぢらの
辯論を
聽き なんぢらが
言ふべき
言語を
尋󠄃ね
盡すを
待り
〔ヨブ記32章12節〕12 われ
細に
汝らに
聽しが
汝らの
中にヨブを
駁折る
者󠄃一人も
無く また
彼の
言詞に
答ふる
者󠄃も
無し
〔箴言18章13節〕13 いまだ
事をきかざるさきに
應ふる
者󠄃は
愚にして
辱をかうぶる
茲にエリフこの三人の口に答ふる詞の有󠄃ざるを見て怒を發せり
When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
his wrath
〔出エジプト記32章19節〕19 斯てモーセ
營に
近󠄃づくに
及びて
犢と
舞跳を
見たれば
怒を
發してその
手よりかの
板を
擲ちこれを
山の
下に
碎けり
〔ヨブ記32章2節〕2 時にラムの
族ブジ
人バラケルの
子エリフ
怒を
發せり ヨブ
神󠄃よりも
己を
正しとするに
因て
彼ヨブにむかひて
怒を
發せり
ブジ人バラケルの子エリフすなはち答へて曰く 我は年少く汝等は年老たり是をもて我はばかりて我意見をなんぢらに陳ることを敢てせざりき
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
I am
〔レビ記19章32節〕32 白髮の
人の
前󠄃には
起󠄃あがるべしまた
老人の
身を
敬ひ
汝の
神󠄃を
畏るべし
我はヱホバなり
〔ロマ書13章7節〕7 汝等その
負󠄅債をおのおのに
償へ、
貢を
受くべき
者󠄃に
貢ををさめ、
税を
受くべき
者󠄃に
税ををさめ、
畏るべき
者󠄃をおそれ、
尊󠄅ぶべき
者󠄃をたふとべ。
〔テモテ前書5章1節〕1 老人を
譴責すな、
反つて
之を
父󠄃のごとく
勸󠄂め、
若き
人を
兄弟の
如くに、
〔ペテロ前書5章5節〕5 若き
者󠄃よ、なんぢら
長老たちに
服󠄃へ、かつ
皆たがひに
謙󠄃遜をまとへ『
神󠄃は
高ぶる
者󠄃を
拒󠄃ぎ、
謙󠄃だる
者󠄃に
恩惠を
與へ
給ふ』
durst not
〔サムエル前書17章28節～17章30節〕28 兄エリアブ、ダビデが
人々とかたるを
聞しかばエリアブ、ダビデにむかひて
怒りを
發しいひけるは
汝なにのために
此に
下りしや
彼の
野にあるわづかの
羊を
誰にあづけしや
我汝の
傲慢と
惡き
心を
知る
其は
汝戰爭を
見んとて
下ればなり～
(30) 又󠄂ふりむきて
他の
人にむかひ
前󠄃のごとく
語れるに
民まへのごとく
答たり
〔ヨブ記15章7節〕7 汝あに
最初に
世に
生れたる
人ならんや
山よりも
前󠄃に
出來しならんや
ye are
〔ヨブ記15章10節〕10 我らの
中には
白髮の
人および
老たる
人ありて
汝の
父󠄃よりも
年高し
young
我意へらく日を重ねたる者󠄃宜しく言を出すべし 年を積たる者󠄃宜しく智慧󠄄を敎ふべしと
I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
(Whole verse)
〔列王紀略上12章6節～12章8節〕6 レハベアム
王其父󠄃ソロモンの
生る
間其前󠄃に
立たる
老人等と
計りていひけるは
爾等如何に
敎へて
此民に
答へしむるや～
(8) 然に
彼老人の
敎へし
敎を
棄て
自己と
俱に
生長て
己のまへに
立つ
少年等と
計れり
〔ヨブ記8章8節～8章10節〕8 請󠄃ふ
汝過󠄃にし
代の
人に
問へ
彼らの
父󠄃祖󠄃の
尋󠄃究めしところの
事を
學べ～
(10) 彼等なんぢを
敎へ
汝を
諭󠄄し
言をその
心より
出さざらんや
〔ヨブ記12章12節〕12 老たる
者󠄃の
中には
智慧󠄄あり
壽長者󠄃の
中には
頴悟あり
〔詩篇34章11節〕11 子よきたりて
我にきけ われヱホバを
畏るべきことを
汝等にをしへん
〔詩篇34章12節〕12 福󠄃祉󠄃をみんがために
生命をしたひ
存へんことをこのむ
者󠄃はたれぞや
〔箴言1章1節～1章4節〕1 ダビデの
子イスラエルの
王ソロモンの
箴言～
(4) 拙者󠄃にさとりを
與へ
少者󠄃に
知識と
謹󠄄愼とを
得させん
爲なり
〔箴言16章31節〕31 白髮は
榮の
冠弁なり
義しき
途󠄃にてこれを
見ん
〔ヘブル書5章12節〕12 なんぢら
時を
經ること
久しければ、
敎師となるべき
者󠄃なるに、
今また
神󠄃の
言の
初步を
人より
敎へられざるを
得ず、
汝らは
堅き
食󠄃物ならで
乳󠄃を
要󠄃する
者󠄃となれり。
但し人の衷には靈あり 全󠄃能者󠄃の氣息人に聰明を與ふ
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
the inspiration
〔創世記41章39節〕39 しかしてパロ、ヨセフにいひけるは
神󠄃是を
盡く
汝にしめしたまひたれば
汝のごとく
慧󠄄く
賢き
者󠄃なかるべし
〔列王紀略上3章12節〕12 視󠄃よ
我汝の
言に
循ひて
爲り
我汝に
賢明く
聰慧󠄄き
心を
與ふれば
汝の
先には
汝の
如き
者󠄃なく
汝の
後にも
汝の
如き
者󠄃興らざるべし
〔列王紀略上3章28節〕28 イスラエル
皆王の
審理し
所󠄃の
判󠄄決を
聞て
王を
畏れたり
其は
神󠄃の
智慧󠄄の
彼の
中にありて
審理を
爲しむるを
見たればなり
〔列王紀略上4章29節〕29 神󠄃ソロモンに
智慧󠄄と
聰明を
甚だ
多く
賜ひ
又󠄂廣大き
心を
賜ふ
海󠄃濱の
沙のごとし
〔ヨブ記4章12節～4章21節〕12 前󠄃に
言の
密に
我に
臨めるありて
我その
細聲を
耳に
聞得たり～
(21) その
魂の
緒あに
絕ざらんや
皆悟ること
無して
死うす
〔ヨブ記35章11節〕11 地の
獸畜よりも
善くわれらを
敎へ
空󠄃の
鳥よりも
我らを
智からしめたまふ
者󠄃なり
〔ヨブ記38章36節〕36 胸の
中の
智慧󠄄は
誰が
與へし
者󠄃ぞ
心の
內の
聰明は
誰が
授けし
者󠄃ぞ
〔箴言2章6節〕6 そはヱホバは
智慧󠄄をあたへ
知識と
聰明とその
口より
出づればなり
〔傳道之書2章26節〕26 神󠄃はその
心に
適󠄄ふ
人には
智慧󠄄と
知識と
喜樂を
賜ふ
然れども
罪を
犯す
人には
勞苦を
賜ひて
斂めかつ
積ことを
爲さしむ
是は
其を
神󠄃の
心に
適󠄄ふ
人に
與へたまはんためなり
是もまた
空󠄃にして
風を
捕ふるがごとし
〔ダニエル書1章17節〕17 この
四人の
少者󠄃には
神󠄃知識を
得させ
諸󠄃の
文󠄃學と
智慧󠄄に
頴からしめたまへりダニエはまた
能く
各諸󠄃の
異象と
夢兆󠄃を
曉る
〔ダニエル書2章21節〕21 彼は
時と
期とを
變じ
王を
廢し
王を
立て
智者󠄃に
智慧󠄄を
與へ
賢者󠄃に
知識を
賜ふ
〔コリント前書2章10節～2章12節〕10 然れど
我らには
神󠄃これを
御靈によりて
顯し
給へり。
御靈はすべての
事を
究め、
神󠄃の
深き
所󠄃まで
究むればなり。～
(12) 我らの
受けし
靈は
世の
靈にあらず、
神󠄃より
出づる
靈なり、
是われらに
神󠄃の
賜ひしものを
知らんためなり。
〔コリント前書12章8節〕8 或人は
御靈によりて
智慧󠄄の
言を
賜はり、
或人は
同じ
御靈によりて
知識の
言、
〔テモテ後書3章16節〕16 聖󠄃書はみな
神󠄃の
感動によるものにして
敎誨と
譴責と
矯正と
義を
薰陶するとに
益󠄃あり。
〔ヤコブ書1章5節〕5 汝らの
中もし
智慧󠄄の
缺くる
者󠄃あらば、
咎むることなく、また
惜む
事なく、
凡ての
人に
與ふる
神󠄃に
求むべし、
然らば
與へられん。
大なる人すべて智慧󠄄あるに非ず 老たる者󠄃すべて道󠄃理に明白なるに非ず
Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
Great
〔エレミヤ記5章5節〕5 われ
貴人にゆきて
之に
語らんかれらはヱホバの
途󠄃とその
神󠄃の
鞫を
知るなり
然に
彼らも
皆軛を
折り
縛󠄃を
斷り
〔マタイ傳11章25節〕25 その
時イエス
答へて
言ひたまふ
『天地の主なる父󠄃よ、われ感謝󠄃す、此等のことを智き者󠄃、慧󠄄き者󠄃にかくして嬰兒に顯し給へり。
〔ヨハネ傳7章48節〕48 司たち
又󠄂はパリサイ
人のうちに
一人だに
彼を
信ぜし
者󠄃ありや、
〔コリント前書1章26節〕26 兄弟よ、
召を
蒙れる
汝らを
見よ、
肉󠄁によれる
智き
者󠄃おほからず、
能力ある
者󠄃おほからず、
貴きもの
多からず。
〔コリント前書1章27節〕27 されど
神󠄃は
智き
者󠄃を
辱しめんとて
世の
愚なる
者󠄃を
選󠄄び、
强き
者󠄃を
辱しめんとて
弱󠄃き
者󠄃を
選󠄄び、
〔コリント前書2章7節〕7 我らは
奧義を
解きて
神󠄃の
智慧󠄄を
語る、
即ち
隱れたる
智慧󠄄にして
神󠄃われらの
光榮のために
世の
創の
先より
預じめ
定め
給ひしものなり。
〔コリント前書2章8節〕8 この
世の
司には
之を
知る
者󠄃なかりき、もし
知らば
榮光の
主を
十字架に
釘けざりしならん。
〔ヤコブ書2章6節〕6 然るに
汝らは
貧󠄃しき
者󠄃を
輕んじたり、
汝らを
虐󠄃げ、また
裁判󠄄所󠄃に
曳くものは、
富める
者󠄃にあらずや。
〔ヤコブ書2章7節〕7 彼らは
汝らの
上に
稱󠄄へらるる
尊󠄅き
名を
汚すものに
非ずや。
neither
〔ヨブ記12章20節〕20 言爽なる
者󠄃の
言語を
取除き
老たる
者󠄃の
了知を
奪ひ
〔傳道之書4章13節〕13 貧󠄃くして
賢き
童子は
老て
愚にして
諫を
納󠄃れざる
王に
愈󠄃る
然ば我言ふ 我に聽け 我もわが意見を陳ん
Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
(Whole verse)
〔コリント前書7章25節〕25 處女のことに
就きては
主の
命を
受けず、
然れど
主の
憐憫によりて
忠實の
者󠄃となりたれば、
我が
意見を
吿ぐべし。
〔コリント前書7章40節〕40 然れど
我が
意見にては、その
儘に
止らば
殊に
幸福󠄃なり。
我もまた
神󠄃の
御靈に
感じたりと
思ふ。
視󠄃よ我は汝らの言語を俟ち なんぢらの辯論を聽き なんぢらが言ふべき言語を尋󠄃ね盡すを待り
Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
I waited for
〔ヨブ記29章23節〕23 かれらは
我を
望󠄇み
待つこと
雨のごとく
口を
開きて
仰ぐこと
春の
雨のごとくなりき
〔ヨブ記32章4節〕4 エリフはヨブに
言ふことをひかへて
俟をりぬ
是は
自己よりも
彼等年老たればなり
reasons
無し
what to say
無し
whilst
〔ヨブ記5章27節〕27 視󠄃よ
我らが
尋󠄃ね
明めし
所󠄃かくのごとし
汝これを
聽て
自ら
知れよ
〔箴言18章17節〕17 先に
訴訟󠄃の
理由をのぶるものは
正義に
似たれども その
鄰󠄄人きたり
詰問ひてその
事を
明かにす
〔箴言28章11節〕11 富者󠄃はおのれの
目に
自らを
智慧󠄄ある
者󠄃となす されど
聰明ある
貧󠄃者󠄃は
彼をはかり
知る
〔傳道之書12章9節〕9 また
傳道󠄃者󠄃は
智慧󠄄あるが
故に
恒に
知識を
民に
敎へたり
彼は
心をもちひて
尋󠄃ね
究め
許多の
箴言を
作れり
〔傳道之書12章10節〕10 傳道󠄃者󠄃は
務めて
佳美き
言詞を
求めたり その
書しるしたる
者󠄃は
正直して
眞󠄃實の
言語なり
われ細に汝らに聽しが汝らの中にヨブを駁折る者󠄃一人も無く また彼の言詞に答ふる者󠄃も無し
Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
behold
〔ヨブ記32章3節〕3 またヨブの三
人の
友答ふるに
詞なくして
猶󠄅ヨブを
罪ありとせしによりて
彼らにむかひて
怒を
發せり
〔テモテ前書1章7節〕7 律法の
敎師たらんと
欲して、
反つて
其の
言ふ
所󠄃その
確證する
所󠄃を
自ら
悟らず。
unto you
おそらくは汝等いはん 我ら智慧󠄄を見得たり 彼に勝󠄃つ者󠄃は唯神󠄃のみ 人は能はずと
Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
God
〔ヨブ記1章21節〕21 言ふ
我裸にて
母の
胎を
出たり
又󠄂裸にて
彼處に
歸らん ヱホバ
與へヱホバ
取たまふなり ヱホバの
御名は
讃べきかな
〔ヨブ記2章10節〕10 然るに
彼はこれに
言ふ
汝の
言ところは
愚なる
婦󠄃の
言ところに
似たり
我ら
神󠄃より
福󠄃祉󠄃を
受るなれば
災禍󠄃をも
亦受ざるを
得んやと
此事においてはヨブまつたくその
唇をもて
罪を
犯さざりき
〔ヨブ記4章9節〕9 みな
神󠄃の
氣吹によりて
滅びその
鼻の
息によりて
消󠄃うす
〔ヨブ記6章4節〕4 それ
全󠄃能者󠄃の
箭󠄃わが
身にいりわが
魂神󠄃その
毒󠄂を
飮り
神󠄃の
畏怖我を
襲󠄂ひ
攻む
〔ヨブ記19章6節〕6 神󠄃われを
虐󠄃げその
網󠄄羅をもて
我を
包󠄃みたまへりと
知るべし
〔ヨブ記19章21節〕21 わが
友よ
汝等われを
恤れめ
我を
恤れめ
神󠄃の
手われを
擊り
〔ヨハネ傳19章11節〕11 イエス
答へ
給ふ
『なんぢ上より賜はらずば、我に對して何の權威󠄂もなし。この故に我をなんぢに付しし者󠄃の罪は更󠄃に大なり』
Lest
〔創世記14章23節〕23 一本の
絲にても
鞋帶にても
凡て
汝の
所󠄃屬は
我取ざるべし
恐くは
汝我アブラムを
富しめたりと
言ん
〔士師記7章2節〕2 ヱホバ、ギデオンにいひたまひけるは
汝とともに
在る
民は
餘りに
多ければ
我その
手にミデアン
人を
付さじおそらくはイスラエル
我に
向ひ
自ら
誇りていはん
我わが
手をもて
己を
救へりと
〔イザヤ書48章5節〕5 このゆゑに
我はやくよりかの
事をなんぢにつげ その
成󠄃ざるさきに
之をなんぢに
聞しめたり
恐くはなんぢ
云ん わが
偶像󠄃これを
成󠄃せり
刻󠄂みたるざう
鑄たる
像󠄃これを
命じたりと
〔イザヤ書48章7節〕7 これらの
事はいま
創造󠄃せられしにて
上古よりありしにあらず この
日よりさきに
汝これを
聞ざりき
然らずば
汝いはん
視󠄃よわれこれを
知れりと
〔ゼカリヤ書12章7節〕7 ヱホバまづユダの
幕屋を
救ひたまはん
是ダビデの
家の
榮およびヱルサレムの
居民の
榮のユダに
勝󠄃ること
無らんためたり
We
〔ヨブ記12章2節〕2 なんぢら
而已まことに
人なり
智慧󠄄は
汝らと
共に
死ん
〔ヨブ記15章8節～15章10節〕8 神󠄃の
御謀議を
聞しならんや
智慧󠄄を
獨にて
藏めをらんや～
(10) 我らの
中には
白髮の
人および
老たる
人ありて
汝の
父󠄃よりも
年高し
〔イザヤ書5章21節〕21 わざはひなる
哉 かれらは
己をみて
智しとし
自らかへりみて
聰とする
者󠄃なり
〔エレミヤ記9章23節〕23 ヱホバかくいひたまふ
智慧󠄄ある
者󠄃はその
智慧󠄄に
誇る
勿れ
力ある
者󠄃は
其力に
誇るなかれ
富者󠄃はその
富に
誇ること
勿れ
〔エゼキエル書28章3節〕3 夫汝はダニエルよりも
賢かり
隱れたる
事として
汝に
明ならざるは
无し
〔コリント前書1章19節～1章21節〕19 錄して 『われ
智者󠄃の
智慧󠄄をほろぼし、
慧󠄄き
者󠄃の
慧󠄄を
空󠄃しうせん』とあればなり。～
(21) 世は
己の
智慧󠄄をもて
神󠄃を
知らず（これ
神󠄃の
智慧󠄄に
適󠄄へるなり）この
故に
神󠄃は
宣敎の
愚をもて、
信ずる
者󠄃を
救ふを
善しとし
給へり。
〔コリント前書1章27節～1章29節〕27 されど
神󠄃は
智き
者󠄃を
辱しめんとて
世の
愚なる
者󠄃を
選󠄄び、
强き
者󠄃を
辱しめんとて
弱󠄃き
者󠄃を
選󠄄び、～
(29) これ
神󠄃の
前󠄃に
人の
誇る
事なからん
爲なり。
〔コリント前書3章18節〕18 誰も
自ら
欺くな。
汝等のうち
此の
世にて
自ら
智しと
思ふ
者󠄃は、
智くならんために
愚なる
者󠄃となれ。
彼はその言語を我に向て發さざりき 我はまた汝らの言ふ所󠄃をもて彼に答へじ
Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
directed
彼らは愕󠄂ろきて復答ふる所󠄃なく 言語かれらの衷に浮󠄃ばず
They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
amazed
〔ヨブ記6章24節〕24 我を
敎へよ
然らば
我默せん
請󠄃ふ
我の
過󠄃てる
所󠄃を
知せよ
〔ヨブ記6章25節〕25 正しき
言は
如何に
力あるものぞ
然ながら
汝らの
規諫る
所󠄃は
何の
規諫とならんや
〔ヨブ記29章22節〕22 わが
言し
後は
彼等言を
出さず
我説ところは
彼等に
甘露のごとく
〔マタイ傳7章23節〕23 その時われ明白に吿げん「われ斷えて汝らを知らず、不法をなす者󠄃よ、我を離れされ」と。
〔マタイ傳22章34節〕34 パリサイ
人ら、イエスのサドカイ
人らを
默さしめ
給ひしことを
聞きて
相集り、
〔マタイ傳22章46節〕46 誰も
一言だに
答ふること
能はず、その
日より
敢て
復イエスに
問ふ
者󠄃なかりき。
left off speaking
彼等ものいはず立とゞまりて重ねて答へざればとて我あに俟をるべけんや
When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
(Whole verse)
〔ヨブ記13章5節〕5 願くは
汝ら
全󠄃く
默せよ
然するは
汝らの
智慧󠄄なるべし
〔箴言17章28節〕28 愚なる
者󠄃も
默するときは
智慧󠄄ある
者󠄃と
思はれ その
口唇を
閉るときは
哲者󠄃とおもはるべし
〔アモス書5章13節〕13 是故に
今の
時は
賢き
者󠄃默す
是惡き
時なればなり
〔ヤコブ書1章19節〕19 わが
愛する
兄弟よ、
汝らは
之を
知る。さればおのおの
聽くことを
速󠄃かにし、
語ることを
遲󠄃くし、
怒ることを
遲󠄃くせよ。
我も自らわが分󠄃を答へわが意見を吐露さん
I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
(Whole verse)
〔ヨブ記33章12節〕12 視󠄃よ
我なんぢに
答へん なんぢ
此事において
正義からず
神󠄃は
人よりも
大なる
者󠄃にいませり
〔ヨブ記35章3節〕3 すなはち
汝いへらく
是は
我に
何の
益󠄃あらんや
罪を
犯すに
較󠄃ぶれば
何の
愈󠄃るところか
有󠄃んと
〔ヨブ記35章4節〕4 われ
言詞をもて
汝およびなんぢにそへる
汝の
友等に
答へん
われには言滿ち わが衷の心しきりに迫󠄃る
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
matter
無し
the spirit
〔詩篇39章3節〕3 わが
心わがうちに
熱し おもひつづくるほどに
火もえぬればわれ
舌をもていへらく
〔エレミヤ記20章9節〕9 是をもて
我かさねてヱホバの
事を
宣ず
又󠄂その
名をもてかたらじといへり
然どヱホバのことば
我心にありて
火のわが
骨の
中に
閉こもりて
燃るがごとくなれば
忍󠄄耐につかれて
堪難󠄄し
〔エゼキエル書3章14節～3章27節〕14 靈われを
上にあげて
携へゆけば
我苦々しく
思ひ
心を
熱くして
往󠄃くヱホバの
手强くわが
上にあり～
(27) 然ど
我汝に
語る
時は
汝の
口をひらかん
汝彼らにいふべし
主ヱホバかく
言たまふ
聽者󠄃は
聽べし
拒󠄃む
者󠄃は
拒󠄃むべし
彼等は
悖逆󠄃る
族なり
〔コリント後書5章13節〕13 我等もし
心狂へるならば、
神󠄃の
爲なり、
心慥ならば、
汝らの
爲なり。
〔コリント後書5章14節〕14 キリストの
愛われらに
迫󠄃れり。
我ら
思ふに、
一人すべての
人に
代りて
死にたれば、
凡ての
人すでに
死にたるなり。
within me
わが腹は口を啓󠄃かざる酒のごとし 新しき皮嚢のごとく今にも裂んとす
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
hath no vent
無し
new
〔マタイ傳9章17節〕17 また新しき葡萄酒をふるき革嚢に入るることは爲じ。もし然せば嚢はりさけ、酒ほどばしり出でて、嚢もまた廢らん。新しき葡萄酒は新しき革嚢にいれ、斯て兩ながら保つなり』
われ説いだして胸を安んぜんとす われ口を啓󠄃きて答へん
I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
I will open
〔箴言8章6節〕6 汝きけ われ
善事をかたらん わが
口唇をひらきて
正事をいださん
〔箴言8章7節〕7 我が
口は
眞󠄃實を
述󠄃べ わが
口唇はあしき
事を
憎󠄃むなり
I will speak
〔ヨブ記13章13節〕13 默して
我にかかはらざれ
我言語んとす
何事にもあれ
我に
來らば
來れ
〔ヨブ記13章19節〕19 誰か
能われと
辨論ふ
者󠄃あらん
若あらば
我は
口を
緘て
死ん
〔ヨブ記20章2節〕2 これに
因てわれ
答をなすの
思念を
起󠄃し
心しきりに
之がために
急󠄃る
〔ヨブ記21章3節〕3 先われに
容して
言しめよ
我が
言る
後なんぢ
嘲󠄂るも
可し
be refreshed
かならず我は人に偏󠄃らず 人に諂はじ
Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.
accept
〔レビ記19章15節〕15 汝審判󠄄をなすに
方りて
不義を
行なふべからず
貧󠄃窮󠄃者󠄃を
偏󠄃り
護べからず
權ある
者󠄃を
曲て
庇くべからず
但公󠄃義をもて
汝の
鄰󠄄を
審判󠄄べし
〔申命記1章17節〕17 汝ら
人を
視󠄃て
審判󠄄すべからず
小き
者󠄃にも
大なる
者󠄃にも
聽べし
人の
面を
懼るべからず
審判󠄄は
神󠄃の
事なればなり
汝らにおいて
斷定がたき
事は
我に
持きたれ
我これを
聽ん
〔申命記16章19節〕19 汝裁判󠄄を
枉べからず
人を
偏󠄃視󠄃るべからずまた
賄賂を
取べからず
賄賂は
智者󠄃の
目を
暗󠄃まし
義者󠄃の
言を
枉ればなり
〔ヨブ記13章8節〕8 汝ら
神󠄃の
爲に
偏󠄃るや またかれのために
爭はんとするや
〔ヨブ記34章19節〕19 まして
君王たる
者󠄃をも
偏󠄃視󠄃ず
貧󠄃しき
者󠄃に
超て
富る
者󠄃をかへりみるごとき
事をせざる
者󠄃にむかひてをや
斯爲たまふは
彼等みな
同じくその
御手の
作るところなればなり
〔箴言24章23節〕23 是等もまた
智慧󠄄ある
者󠄃の
箴言なり
偏󠄃り
鞫するは
善らず
〔マタイ傳22章16節〕16 その
弟子らをヘロデ
黨の
者󠄃どもと
共に
遺󠄃して
言はしむ『
師よ、
我らは
知る、なんぢは
眞󠄃にして、
眞󠄃をもて
神󠄃の
道󠄃を
敎へ、かつ
誰をも
憚りたまふ
事なし、
人の
外貌を
見給はぬ
故なり。
flattering
〔サムエル後書14章17節〕17 仕女また
思り
王わが
主の
言は
慰となるべしと
其は
神󠄃の
使󠄃のごとく
王わが
主は
善も
惡も
聽たまへばなりねがはくは
爾の
神󠄃ヱホバ
爾と
共に
在せと
〔サムエル後書14章20節〕20 其事の
見ゆるとこるを
變んとて
爾の
僕ヨアブ
此事をなしたるなり
然どわが
主は
神󠄃の
使󠄃の
智慧󠄄のごとく
智慧󠄄ありて
地にある
事を
悉く
知たまふと
〔使徒行傳12章23節〕23 ヘロデ
神󠄃に
榮光を
歸せぬに
因りて、
主の
使󠄃たちどころに
彼を
擊ちたれば、
蟲に
噛まれて
息絕えたり。
〔使徒行傳24章2節〕2 パウロ
呼び
出されたれば、テルトロ
訴へ
出でて
言ふ『ペリクス
閣下よ、われらは
汝によりて
太平󠄃を
樂しみ、
〔使徒行傳24章3節〕3 なんぢの
先見によりて
此の
國人のために
時に
隨ひ
處に
隨ひて、
惡しき
事の
改められたるを
感謝󠄃して
罷まず。
我は諂らふことを知ず もし諂らはば我の造󠄃化主ただちに我を絕たまふべし
For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
I know not
〔ヨブ記17章5節〕5 朋友を
交󠄄付して
掠奪に
遭󠄃しむる
者󠄃は
其子等の
目潰るべし
〔詩篇12章2節〕2 人はみな
虛僞をもてその
隣とあひかたり
滑なるくちびると
貳心とをもてものいふ
〔詩篇12章3節〕3 ヱホバはすべての
滑かなるくちびると
大なる
言をかたる
舌とをほろぼし
給はん
〔箴言29章5節〕5 その
鄰󠄄に
諂ふ
者󠄃はかれの
脚の
前󠄃に
羅を
張る
〔ガラテヤ書1章10節〕10 我いま
人に
喜ばれんとするか、
或は
神󠄃に
喜ばれんとするか、
抑もまた
人を
喜ばせんことを
求むるか。もし
我なほ
人を
喜ばせをらば、キリストの
僕にあらじ。
〔テサロニケ前書2章5節〕5 我らは
汝らの
知るごとく
何時にても
諂諛の
言を
用ひず、
事によせて
慳貪をなさず（
神󠄃これを
證し
給ふ）